夏普射杀了一名追捕者，并将另一名他认作是马特杜鲁门的人逼入绝境。
然而，令碧姬感到担心的是，自此金杰的性情大变，日渐放荡狂野，不仅四处沾花惹草，甚至开始渴望鲜血的滋味。
但挡在他们路上的是雅克。
安德鲁和菲利普上船查看究竟，从望远镜里，威廉却吃惊地发现，他们二人被船上的人残忍杀害了。
水晶与斯托克顿的家人重新建立联系。
不幸的是，克里斯蒂不幸在战斗中意外受伤，生死未卜。
这样的局面，被一次突如其来的地震给打破。
他们都发誓要尽最大努力赢得比赛。
这个职位也对他不友好，尤其是在他无视法规并倾向于在疟疾肆虐的保留区照顾生病的印度人之后。
这部广受好评的电影，充满了成为法国流行文化不可或缺的歌曲，让罗什福尔小镇“登上了地图”。
他决定在 eBay 上购买一个 1985 年的 Lazy Boy，就像他父亲在 Josh 小时候买的那个一样。
不管怎样，两人决定尽可能地在一起。
Teddy想在春假时和她的朋友ivy一起到外面玩，但是Amy就是不肯。
流行教母 海伦?哈瑞思（凯特?哈德森 饰）深得模特公司老板的厚爱，时尚美丽的她懂得如何享受生活。
X 射线揭示了年龄、所受的伤害，甚至是凉鞋和珠宝等文物——而调查还揭示了为什么他们未能逃脱古代世界最著名的灾难。